1 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 Å nei. Her kommer en tale. 2 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 Akkurat da jeg begynte å kose meg. 3 00:00:22,439 --> 00:00:23,981 Andy... 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,316 ...hele livet mitt har jeg drømt om... 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,070 ...pakker sammen og forlater byen og avisvirksomheten bak. 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,948 Hva stoppet deg, Jack? Gi det en sjanse. 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,784 Og flytte til en rolig liten by på landet... 8 00:00:35,952 --> 00:00:37,703 ...og sette ned på papir... 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,039 ... romanen jeg vet jeg har inni meg. 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 Det er ikke en roman, Jack. Det er halsbrann. 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,171 Men av en eller annen grunn, Jeg fulgte aldri den drømmen. 12 00:00:47,338 --> 00:00:48,505 Ikke noe talent. 13 00:00:48,673 --> 00:00:51,592 Og for å være ærlig med meg selv, Jeg kommer nok aldri til å gjøre det. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 Takk Gud for det. 15 00:00:53,261 --> 00:00:55,637 Men det er du, Andy. 16 00:00:55,805 --> 00:00:58,140 Du kommer til å leve ut den drømmen for meg... 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,934 ...og muligens for enhver mann sitter rundt dette bordet. 18 00:01:01,102 --> 00:01:02,644 Ikke meg. 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,981 Så, Andy, jeg tror... 20 00:01:06,149 --> 00:01:10,486 ...jeg snakker til følelsene i alle våre hjerter når jeg sier til deg: 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,071 "Din jævel." 22 00:01:16,993 --> 00:01:18,952 Seriøst... 23 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 ...vi kommer til å savne deg, Andy. 24 00:01:20,789 --> 00:01:24,166 Det er vanskelig å finne gode sportsforfattere. 25 00:01:24,626 --> 00:01:29,588 – Herre vet, jeg har aldri funnet en. Hei, hei, hei. 26 00:01:30,006 --> 00:01:34,718 Vel, jeg ville vel ikke vært mye av en avismann hvis jeg ikke visste det... 27 00:01:34,886 --> 00:01:39,515 ...all denne kynismen bare maskerer dypere følelser av harme og misunnelse. 28 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 Men seriøst, dette er virkelig flott og... 29 00:01:44,020 --> 00:01:45,395 ...jeg er rørt. Hei, Andy. 30 00:01:45,563 --> 00:01:49,024 - Hva skal boka handle om? - Omtrent 300 sider, Harry. 31 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 Vis dem sjekken, Andy. 32 00:01:52,070 --> 00:01:54,029 Bare et fremskritt... 33 00:01:54,197 --> 00:01:57,908 ...på $10 000. - Å, det burde dekke flybilletten tilbake. 34 00:01:58,076 --> 00:02:00,536 Som arvingen tilsynelatende til dine Giants sesongkort... 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,830 ...Jeg ønsker deg all suksess i verden. 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,456 Ikke få opp håpet ditt, Ray. 37 00:02:04,624 --> 00:02:07,543 Han kommer tilbake før preseason slutter, hvis han går i det hele tatt. 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,712 Nei, jeg tror ikke det. Dette trekket er for beholder. 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,714 Det var det Billy Martin sa. 40 00:02:13,716 --> 00:02:15,968 Elizabeth og jeg har forpliktet oss. 41 00:02:16,136 --> 00:02:19,012 - Vi skal til og med stifte familie. - Herregud. Mer Andy Farmers. 42 00:02:19,180 --> 00:02:22,683 Ja, gi det en sjanse. - Så selv om jeg ville flytte tilbake... 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,643 ...Elizabeth ville aldri la oss. 44 00:02:28,148 --> 00:02:31,567 - Alt klart? - Ja. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,486 Gi meg et kyss. 46 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Vi er av. 47 00:02:38,867 --> 00:02:41,160 Redbud, her kommer vi. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 Hei, der er flyttefolkene våre. 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Hei, gutter! 50 00:03:25,496 --> 00:03:27,581 Vi sees der oppe! 51 00:03:28,666 --> 00:03:31,168 - Hvem i helvete var det? - Hvordan skal jeg vite det? 52 00:04:31,354 --> 00:04:35,023 Elizabeth? 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,614 Se på disse. Disse er enda bedre. 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,159 Å, langt på vei. 55 00:05:36,002 --> 00:05:38,128 La oss komme oss ut herfra. 56 00:05:39,047 --> 00:05:42,507 - Dette er den beste hittil. - Vi kan bytte den mot en "jernbaneovergang." 57 00:05:53,895 --> 00:05:56,355 Woo-hoo! 58 00:06:13,289 --> 00:06:15,916 Er jeg gal eller er det enda penere enn da vi kjøpte den? 59 00:06:16,084 --> 00:06:17,501 Nei. Du har rett. 60 00:06:17,710 --> 00:06:19,127 Jeg har rett, den er penere. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,881 Og se, endene er her fortsatt. 62 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 Jeg tror de må bo her, Andy. 63 00:06:26,552 --> 00:06:27,719 Det betyr at de er våre. 64 00:06:30,014 --> 00:06:32,682 Hva med det, Elizabeth? Vi eier ender. 65 00:06:32,850 --> 00:06:34,810 Vi er andeeiere. 66 00:06:35,645 --> 00:06:39,481 Jeg vedder på at jeg kan nå inn der med bare hendene og trekke ut en fisk. 67 00:06:41,484 --> 00:06:43,110 Kom igjen, la oss gå inn. 68 00:06:52,245 --> 00:06:55,705 Vente. Dette er vårt første ordentlige hus. Jeg skal bære deg inn. 69 00:06:57,083 --> 00:06:59,501 Jeg hørte det. – Tull. Du er lett som en fjær. 70 00:07:01,003 --> 00:07:02,629 Jøss! 71 00:07:02,964 --> 00:07:07,175 Honning! Å herregud, går det bra med deg? Å, jeg beklager. 72 00:07:07,677 --> 00:07:10,429 Å, baby. Det er den forbanna døren. 73 00:07:12,140 --> 00:07:13,515 Søte pai, jeg beklager. 74 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 - Er du bedre? Har du det bra? - Ja. 75 00:07:16,644 --> 00:07:18,979 - Ok. - Ja. 76 00:07:19,147 --> 00:07:20,730 Vel... 77 00:07:21,649 --> 00:07:24,526 ...velkommen til vårt nye hjem. 78 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Kom igjen. 79 00:07:30,408 --> 00:07:34,578 Jeg lurer på hvor lang tid det vil ta for en ambulanse å nå oss her. 80 00:07:45,965 --> 00:07:48,091 La meg se det kartet igjen. 81 00:07:57,393 --> 00:07:58,810 Hvilken vei går det? 82 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Ikke spør meg. Jeg er assistenten. 83 00:08:00,855 --> 00:08:02,772 Hvor er nord? Hvilken er sør? 84 00:08:05,318 --> 00:08:06,443 Kanskje dette. 85 00:08:06,611 --> 00:08:08,195 Hvem i helvete har tegnet dette kartet? 86 00:08:13,242 --> 00:08:15,076 Juice er på. 87 00:08:15,912 --> 00:08:18,413 Vannet er på. Alt er i rute her inne. 88 00:08:18,581 --> 00:08:19,873 Ingen telefon. 89 00:08:20,041 --> 00:08:21,958 Ingen telefon. De installerte ikke telefonen. 90 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 De skulle installeres en sandsteinsbeige veggtelefon... 91 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 ...ved siden av dette vinduet. - Jeg skjønner det ikke. 92 00:08:28,424 --> 00:08:32,219 Jeg bestilte den telefonen skriftlig en måned på forhånd. Jeg betalte et depositum på $50. 93 00:08:32,386 --> 00:08:35,680 Uansett, Andy, det er ingen telefon på dette kjøkkenet. 94 00:08:35,848 --> 00:08:40,018 Vel, for 200 år siden levde nybyggerne hele livet uten telefoner. 95 00:08:40,186 --> 00:08:43,063 Vi kan klare en dag eller to til jeg får rettet opp i dette. 96 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 Ok. Så la oss få noe å spise. 97 00:08:46,108 --> 00:08:47,442 Du kan ikke være sulten allerede. 98 00:08:47,693 --> 00:08:49,861 Kjære, vi spiste for timer siden. 99 00:08:50,029 --> 00:08:53,281 Så snart flyttene kommer og losser, vi går inn i Redbud... 100 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 ...for et gammeldags hjemmelaget måltid. 101 00:08:56,786 --> 00:08:57,869 Uansett hva du sier. 102 00:09:16,305 --> 00:09:19,474 Hei, Mac. Hvilken vei til Redbud? 103 00:09:20,059 --> 00:09:21,851 Hvordan visste du at jeg het Mac? 104 00:09:22,353 --> 00:09:23,645 Bare gjettet. 105 00:09:24,146 --> 00:09:26,314 Så hvorfor gjetter du ikke veien til Redbud? 106 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Elizabeth? 107 00:09:44,250 --> 00:09:45,959 Ja. 108 00:09:46,168 --> 00:09:49,004 Skriverommet mitt. Fortell meg hva du synes. 109 00:09:49,422 --> 00:09:53,675 Opprinnelig tenkte jeg at jeg skulle sette skrivebordet mitt her så jeg kunne se ut over dammen. 110 00:09:53,843 --> 00:09:55,969 Da tenkte jeg, nei, for mange distraksjoner. 111 00:09:56,137 --> 00:09:58,972 Så jeg burde sette skrivebordet her vendt denne veien... 112 00:09:59,140 --> 00:10:02,392 ...og jeg kan sette bokhyllene der borte. Hva synes du? 113 00:10:03,769 --> 00:10:06,479 Vel, jeg skal fortelle deg hva. 114 00:10:13,195 --> 00:10:15,071 Kom hit, se på dette. 115 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 Hva er det, en finke? En lerke? 116 00:10:22,788 --> 00:10:25,624 Jeg tror det er en spurv, Andy. 117 00:10:25,958 --> 00:10:27,917 Det er perfekt. 118 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 Er det ikke perfekt, Elizabeth? 119 00:10:29,670 --> 00:10:32,213 Et fuglerede rett utenfor skrivebordsvinduet mitt. 120 00:10:32,381 --> 00:10:36,718 Å, Andy. Det tror jeg aldri jeg har gjort sett deg så glad før. 121 00:10:36,886 --> 00:10:38,637 Vel, hvorfor skulle jeg ikke være glad? 122 00:10:38,888 --> 00:10:41,431 Vi kjøpte hus på landet. Skal skrive romanen min. 123 00:10:41,599 --> 00:10:44,100 Vi skal starte en ny familie. 124 00:10:44,268 --> 00:10:47,687 Når var siste gang vi hestet rundt midt på dagen? 125 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 For seks år siden da vi var begge to ned med influensa. 126 00:10:50,900 --> 00:10:53,151 Det er for lenge. 127 00:10:56,822 --> 00:10:58,573 Nå? 128 00:10:58,824 --> 00:11:00,283 Her? 129 00:11:00,451 --> 00:11:02,744 Ja, på begge punkter. 130 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 Burde vi ikke vente til sengen kommer? 131 00:11:05,164 --> 00:11:09,334 Å nei. Nybyggerne for 200 år siden trengte aldri senger. 132 00:11:09,752 --> 00:11:12,629 Ingen vits å bryte med tradisjonen nå. 133 00:11:15,383 --> 00:11:16,800 Lytte. 134 00:11:20,930 --> 00:11:22,764 Hva var det? 135 00:11:23,265 --> 00:11:25,433 Jeg hørte ingenting. 136 00:11:27,561 --> 00:11:29,104 Nei. 137 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 Det er dem. 138 00:11:35,111 --> 00:11:37,153 Flytterne er her. 139 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 Fantastisk. 140 00:11:45,454 --> 00:11:47,539 Kanskje vi kan spise nå. 141 00:11:51,877 --> 00:11:53,628 Andy? 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,088 Hei. Andy? 143 00:12:06,976 --> 00:12:09,102 Andy, se opp! 144 00:12:13,315 --> 00:12:17,110 - Kjære, har du det bra? - Jesus. Hva i helvete var det? 145 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Hvem var den galningen? 146 00:12:23,659 --> 00:12:25,076 Hva er det, en drapstrussel? 147 00:12:25,244 --> 00:12:26,661 Nei, det er et brev... 148 00:12:26,829 --> 00:12:30,623 ...adressert til menneskene vi kjøpte huset fra, Musselmans. 149 00:12:30,791 --> 00:12:34,711 – Et brev? - Dette er post, Andy. 150 00:12:34,962 --> 00:12:38,381 Den galningen er postmannen vår. 151 00:12:39,341 --> 00:12:42,302 Jeg antar at det er mye vi må bli vant til her. 152 00:12:42,595 --> 00:12:47,182 Men jeg vedder på at det bare er tingene vi kommer til å elske mo... 153 00:12:47,349 --> 00:12:48,516 Hva var det for noe? 154 00:12:49,185 --> 00:12:50,435 En mygg. 155 00:12:50,603 --> 00:12:52,437 Ærlig. 156 00:13:13,375 --> 00:13:15,376 La meg prøve. 157 00:13:23,928 --> 00:13:25,512 Unnskyld meg, sir. 158 00:13:25,679 --> 00:13:29,682 - Kan du hjelpe oss? - Ja. Glad for å hjelpe. 159 00:13:30,559 --> 00:13:32,644 Vi ser etter Dog Creek Road. 160 00:13:32,812 --> 00:13:34,729 Det ville være i nærheten av byen Redbud. 161 00:13:35,314 --> 00:13:39,234 Hvis jeg skulle til Dog Creek Road, Jeg ville absolutt ikke startet herfra. 162 00:13:40,736 --> 00:13:42,237 Men antar du måtte? 163 00:13:43,197 --> 00:13:46,407 Vel, da ville jeg svingt rundt og gått tilbake måten du kom. 164 00:13:46,575 --> 00:13:51,204 Men denne gangen, ta til høyre der den gamle Hollenshed låven lå. 165 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 Så rundt fem mil før veien går i blindvei, sving til venstre... 166 00:13:56,210 --> 00:14:00,421 ...og følg jernbanesporene rett inn i en by som heter Beaver Mills. 167 00:14:01,382 --> 00:14:07,136 Eller du kan ta broen ved veiskillet veien og spar deg selv en haug med tid. 168 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 Men jeg ville ikke gått den veien hvis jeg var deg. 169 00:14:28,117 --> 00:14:29,200 Dette er ikke en bro. 170 00:14:29,660 --> 00:14:32,453 - Det er termitter som holder hender. - Vi går over det. 171 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 Ikke meg. Jeg ville ikke gå over denne greia på et skateboard. 172 00:14:35,291 --> 00:14:38,626 Vi går over det. Ha tro i våre forfedres håndverk. 173 00:14:38,794 --> 00:14:42,130 Dine forfedre, ikke mine forfedre. 174 00:14:43,966 --> 00:14:45,675 Å, Herre. 175 00:15:03,235 --> 00:15:05,445 Dette er vanvittig. Hva gjør vi, mann? 176 00:15:05,613 --> 00:15:08,281 Vi er bare flyttefolk. Det er alt. Vi er bare flyttefolk. 177 00:15:09,450 --> 00:15:11,075 Ingen får betalt for denne dritten. 178 00:15:15,873 --> 00:15:19,083 Gå tilbake, gå tilbake, gå tilbake! 179 00:15:20,544 --> 00:15:21,794 Gå tilbake, gå tilbake, gå tilbake. 180 00:15:22,338 --> 00:15:25,048 Det er over. Det er over, mann. 181 00:15:26,133 --> 00:15:30,011 - Forfedre, rumpa mi! - Hold kjeft. Du gjør meg nervøs. 182 00:16:11,011 --> 00:16:12,637 Noen tegn på dem? 183 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 Nei. 184 00:16:15,182 --> 00:16:18,059 Jeg tror det blir et snikangrep. 185 00:16:20,396 --> 00:16:22,271 Hvor fikk du tak i det? 186 00:16:23,148 --> 00:16:25,149 Fra piknikkurven. 187 00:16:25,317 --> 00:16:26,985 Noe annet? 188 00:16:27,152 --> 00:16:30,905 Nei. Dette var det siste. En banan. 189 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 - Det er alt. Jeg beklager. - Nei. 190 00:16:37,079 --> 00:16:38,746 Jeg trodde jeg så et eple. 191 00:16:38,914 --> 00:16:42,166 Nei. Bare dette. 192 00:16:49,675 --> 00:16:51,300 Mikke? 193 00:16:52,094 --> 00:16:55,013 Ja. Har du fortsatt det kartet? 194 00:16:55,347 --> 00:16:57,598 Ja. Ikke mist det. 195 00:16:57,766 --> 00:17:01,436 Det kan være beviset det slipper meg fra en drapssiktelse. 196 00:17:02,021 --> 00:17:03,563 Hvem skal du drepe, Crocker? 197 00:17:03,731 --> 00:17:06,232 En jævel som tegnet det kartet. 198 00:17:38,974 --> 00:17:41,976 Når de sier tregulv, det de egentlig betyr er... 199 00:17:42,144 --> 00:17:45,730 ...harde tregulv. 200 00:17:46,315 --> 00:17:49,859 Å, det er ikke så ille. Det er varmt her inne. Vi har tak over hodet. 201 00:17:58,660 --> 00:18:01,412 Tenk på nybyggerne for 200 år siden. 202 00:18:01,580 --> 00:18:04,332 De sov under stjernene og badet i iskalde bekker. 203 00:18:04,500 --> 00:18:07,794 Og de levde til en gjennomsnittsalder på 29. 204 00:18:16,178 --> 00:18:20,515 Kom hit. 205 00:18:24,269 --> 00:18:28,564 Lukk øynene og prøve å få litt søvn. 206 00:19:48,562 --> 00:19:50,104 Hei. 207 00:19:52,232 --> 00:19:54,192 De er her. 208 00:19:54,610 --> 00:19:56,944 Vær sivil. 209 00:20:02,367 --> 00:20:04,869 Vel, det er på tide! 210 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Hvor i helvete har dere vært? 211 00:20:08,457 --> 00:20:09,498 Å, mann. 212 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 - Hører du det? - Hørte ingenting. 213 00:20:11,543 --> 00:20:14,462 Jeg skal ha noens rumpa for dette! - Du har kanskje hørt det. 214 00:20:14,630 --> 00:20:16,422 - Nei. – Du er en dag forsinket, faen! 215 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Vi måtte sove på gulvet i natt! Hvor i helvete har dere idioter vært? 216 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 - Eller det? - Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er rådvill. 217 00:20:23,639 --> 00:20:27,475 Jeg har en kontrakt. Sier at hvis du kommer for sent, du får en rabatt. Vel, dere er sent ute. 218 00:20:27,643 --> 00:20:31,020 Og jeg vil ha mer enn en rabatt. Jeg vil ha en jævla refusjon! 219 00:20:31,647 --> 00:20:32,980 Noen svarer meg! 220 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 - Vi gikk oss vill. - Tapt? 221 00:20:35,609 --> 00:20:39,320 Hvordan kunne du gå deg vill? Jeg har tegnet deg et kart! 222 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 Ok. Det er mer slik. 223 00:20:47,746 --> 00:20:50,248 – Nå kommer vi et sted. - Denne? 224 00:20:51,291 --> 00:20:53,167 Godt valg. 225 00:20:53,961 --> 00:20:55,795 Følg meg. 226 00:20:57,464 --> 00:20:59,090 Ok, det går på skriverommet mitt. 227 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 Det er i andre etasje, siste rommet til venstre. 228 00:21:01,843 --> 00:21:04,512 Det er skinn av topp kvalitet. Se den gå opp trappene. 229 00:21:04,680 --> 00:21:08,224 Dessuten har vi nettopp fått gjort gulvene så jeg vil ikke ha riper og riper. 230 00:21:08,392 --> 00:21:11,143 Bare ta det med ro på gulvene, ok? 231 00:21:13,522 --> 00:21:14,647 Hei! Felle, hei! 232 00:21:15,107 --> 00:21:16,524 Vente! 233 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 Stoppe! 234 00:21:24,992 --> 00:21:26,617 Du sov på gulvet, ikke sant? 235 00:21:26,785 --> 00:21:30,663 Vi sov ute med insektene og de ville dyrene. 236 00:21:30,831 --> 00:21:32,707 En bro tok nesten livet av oss. 237 00:21:32,874 --> 00:21:36,877 Ingen vet hvor i helvete Redbud er. Og vi har ikke spist siden i går. 238 00:21:37,045 --> 00:21:40,965 Så hold deg unna veien for oss og hold kjeft! 239 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 Høres rettferdig ut. 240 00:22:07,868 --> 00:22:08,951 Hvordan går det? 241 00:22:09,703 --> 00:22:11,579 Fin. Stor. 242 00:22:12,122 --> 00:22:14,081 Det er bra. 243 00:22:17,210 --> 00:22:20,379 Vel, tilbake på jobb. 244 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Ja. 245 00:24:15,579 --> 00:24:17,079 Hei, Andy? - Hva? 246 00:24:17,247 --> 00:24:18,873 Kom ned hit, Andy! Skynde! 247 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 Andy? 248 00:24:49,779 --> 00:24:51,238 - Andy? - Hva? 249 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 - Jeg fant telefonen. - Bra. 250 00:25:00,165 --> 00:25:03,125 Ring flyttemennene. Jeg bruker ikke enda en natt i dette huset. 251 00:25:03,543 --> 00:25:06,462 - Hvorfor? Hva skjedde? - Det er en kiste i hagen. 252 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 - Operatør. Sheriff's office, please. 253 00:25:09,424 --> 00:25:13,719 Ja, sir. Jeg kan koble deg til sheriffen hvis du vennligst setter inn 20 cent. 254 00:25:14,387 --> 00:25:16,305 - Dette er ikke en betalingstelefon. - Vær så snill, sir. 255 00:25:16,473 --> 00:25:20,309 Sett inn 20 cent i sporet og jeg vil fullføre samtalen din som forespurt. 256 00:25:20,477 --> 00:25:24,230 Du forstår ikke. Dette er Mr. Farmer. Vi har nettopp flyttet inn på Musselman-stedet. 257 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 Du skulle installere en veggtelefon på kjøkkenet. 258 00:25:27,192 --> 00:25:30,194 Vær så snill, sir, bare slipp et par kroner i sporet... 259 00:25:30,362 --> 00:25:33,155 ...og jeg vil gjerne fullføre samtalen din som forespurt. 260 00:25:33,323 --> 00:25:34,907 Hvilken spilleautomat? Det er ingen spor. 261 00:25:35,075 --> 00:25:36,325 Har du ikke lyttet? 262 00:25:36,493 --> 00:25:40,955 Dette er ikke en betalingstelefon! Dette er en jævla 1948 bordmodell med en 12" ledning... 263 00:25:41,122 --> 00:25:43,290 ...som noen tøffere satte i skapet mitt! 264 00:25:43,458 --> 00:25:47,419 Koble fra. Vulgært og krenkende språk, det er en automatisk frakobling. 265 00:25:51,007 --> 00:25:53,008 - Operatør. Ja, hei. 266 00:25:53,176 --> 00:25:55,511 Dette er Dr. Grail fra... 267 00:25:55,679 --> 00:25:59,598 ...Utilities Commission. Kan jeg snakke med lensmannen? Vi har en brann. Det haster. 268 00:25:59,766 --> 00:26:01,850 Godt forsøk, Mr. Farmer. 269 00:26:10,151 --> 00:26:11,610 Sheriff's office, please. 270 00:26:11,778 --> 00:26:14,488 Du må stå opp tidligere om morgenen enn det, bonde. 271 00:26:14,656 --> 00:26:19,535 Jeg kjenner lyden av to øre falt i en gelékrukke når jeg hørte det. 272 00:26:19,911 --> 00:26:22,246 Hør på meg. Dette er Elizabeth Farmer. 273 00:26:22,414 --> 00:26:26,333 Vi har et lik i hagen. Nå få tak i sheriffen akkurat nå. 274 00:26:29,045 --> 00:26:30,671 Ja. 275 00:26:30,964 --> 00:26:32,298 Det er en kiste, greit. 276 00:26:32,465 --> 00:26:36,635 Se? Det er ikke noe å være opprørt over. Den er ute av bakken. Det blir borte om et øyeblikk. 277 00:26:37,304 --> 00:26:38,929 Hva vil dette koste meg, gutter? 278 00:26:40,348 --> 00:26:43,892 Dirk, hva er vårt ansvar for utgraving av jordiske rester? 279 00:26:44,060 --> 00:26:46,395 Jeg antar at vi bør fakturere dem med pund. 280 00:26:46,855 --> 00:26:48,230 Forsiktig, gutt. 281 00:26:48,815 --> 00:26:50,441 Ikke se. 282 00:26:55,655 --> 00:26:56,822 Ta en titt på dette. 283 00:27:04,122 --> 00:27:05,372 Det er Claude Musselman. 284 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 – Jeg kjenner igjen glassøyet. - Jeg visste det. 285 00:27:08,585 --> 00:27:12,004 Jeg visste at Eula ville få det siste ordet på en eller annen måte. 286 00:27:12,172 --> 00:27:13,672 Hva mener du? 287 00:27:13,840 --> 00:27:18,886 Claude pleide å smugkatt rundt i byen med en enke ved navn Dorita Freeburger. 288 00:27:19,054 --> 00:27:21,430 Da han døde, overlot han huset til Eula... 289 00:27:21,598 --> 00:27:23,307 ...og $10 000 til Dorita. 290 00:27:23,475 --> 00:27:26,393 Jeg antar at det gjorde Eula sint nok å stappe Claude i dette... 291 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...billig furukasse og plante ham i hagen. 292 00:27:28,897 --> 00:27:31,690 Å ha det siste ordet veldig viktig her. 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,737 Gutter, ta ham med til kirkegården og jeg skal se at han får en skikkelig begravelse. 294 00:27:36,905 --> 00:27:38,614 Med en gang. 295 00:27:39,074 --> 00:27:42,785 Frue, kan jeg plage deg for en spade og noen plast GLAD Poser? 296 00:27:44,746 --> 00:27:46,872 Jeg tar dem. 297 00:27:52,754 --> 00:27:54,213 Takk for alle dine problemer. 298 00:27:54,381 --> 00:27:58,509 Jeg vil si at det verste er bak deg nå, men vær forsiktig hvor du graver i fremtiden. 299 00:27:58,677 --> 00:28:02,096 Jeg tror Claude hadde et muldyr det er fortsatt uoppdaget. 300 00:28:02,263 --> 00:28:04,139 Takk for tipset. 301 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Andre problemer, bare gi meg beskjed. 302 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 Nei, jeg tror det vil gjøre det. - Nei. 303 00:28:09,771 --> 00:28:12,356 Nei. Nei, det vil det ikke. 304 00:28:12,524 --> 00:28:17,361 Vår postmann prøvde å kjøre oss ned med sin lastebil og kastet posten vår ut i veien. 305 00:28:17,529 --> 00:28:20,030 Du er på Crum Petrees rute, ikke du? 306 00:28:20,365 --> 00:28:24,159 Problemet er at plassen din er fem mil utenfor sin vanlige rute. 307 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 Innen han kommer helt ut hit, han er ganske godt alkoholisert og forbanna. 308 00:28:29,082 --> 00:28:30,749 Mitt råd er... 309 00:28:30,917 --> 00:28:32,459 ...lær å leve med det. 310 00:28:32,627 --> 00:28:37,256 - Vel, jeg skal ta en prat med ham. - Ja. Gjør du det, Mr. Farmer. 311 00:28:37,424 --> 00:28:41,427 Dere to har en hyggelig liten prat. Ike, la oss gå. 312 00:28:41,594 --> 00:28:43,053 Takk, frue. 313 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 Sykler lensmannen alltid rundt i en taxi? 314 00:28:46,099 --> 00:28:48,475 Ja. Helt siden han avla førerprøven. 315 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 Andy, har vi gjort en forferdelig feil? 316 00:29:05,326 --> 00:29:06,410 Selvfølgelig ikke. 317 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Jeg vet at ting ikke har gått helt etter planen så langt. 318 00:29:15,253 --> 00:29:17,796 Vi må bare justere tankegangen vår. 319 00:29:18,131 --> 00:29:21,008 Vi flyttet ikke hit for en forandring av natur, gjorde vi? 320 00:29:22,051 --> 00:29:23,427 Nei. 321 00:29:23,595 --> 00:29:26,346 Vi flyttet hit for en forandring i hjertet. 322 00:29:27,098 --> 00:29:30,350 Men det kommer til å kreve litt innsats på våre deler. 323 00:29:32,228 --> 00:29:34,688 Kom igjen, hva sier du? 324 00:29:34,856 --> 00:29:36,482 Gi det en sjanse. 325 00:29:37,025 --> 00:29:39,067 Ok. 326 00:29:39,861 --> 00:29:41,361 Jeg skal gjøre en innsats. 327 00:29:41,529 --> 00:29:44,698 - Jeg lover. - Bra. 328 00:30:25,323 --> 00:30:27,825 Jeg skal fiske litt. 329 00:30:30,537 --> 00:30:31,787 Jeg skal fiske. 330 00:30:31,955 --> 00:30:34,373 – Ferdig med å skrive? - Jeg tar en pause. 331 00:30:34,541 --> 00:30:37,709 Jeg tenkte jeg skulle prøve lykken ved dammen, kanskje ta oss litt lunsj. 332 00:30:37,877 --> 00:30:39,878 Stor. Ha det gøy. 333 00:30:40,338 --> 00:30:42,172 Hvordan har du det? 334 00:30:46,177 --> 00:30:49,388 – Hvordan har du det? - Meg? Jeg har det bra. 335 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Jeg elsker landet. 336 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 Beklager, gutter. 337 00:31:09,284 --> 00:31:10,659 Hei, kjære? 338 00:31:11,578 --> 00:31:13,620 Jeg har en. 339 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Hvor skal du? Hvor skal du? 340 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 Du vil slåss, gjør du? 341 00:31:21,296 --> 00:31:22,671 Kristus! Få den av! 342 00:31:22,839 --> 00:31:25,340 Få... Elizabeth! Elizabeth! 343 00:31:27,051 --> 00:31:30,220 Det er fanget på meg! Elizabeth! 344 00:31:50,658 --> 00:31:52,409 Å nei. 345 00:31:54,078 --> 00:31:55,537 Honning. 346 00:32:11,012 --> 00:32:15,807 Alt er min feil. Jeg har vært så opptatt av å skrive, Jeg skjønte ikke hvor innesluttet du har vært. 347 00:32:16,434 --> 00:32:19,645 Vi kommer oss ut og få noen venner, sirkulere. 348 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 Bli en del av fellesskapet. 349 00:32:24,067 --> 00:32:26,526 - Jeg antar. - Det er en jente. 350 00:32:28,780 --> 00:32:30,697 "Piknik på grunnleggerens dag. Softball." 351 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 Høres gøy ut. 352 00:32:32,325 --> 00:32:34,284 - Vil du gå? - Tror ikke det. 353 00:32:41,960 --> 00:32:43,669 Det er en antikvitetsbutikk. 354 00:32:44,212 --> 00:32:47,547 "Ethel Dinges Antiques." La oss ta en titt. 355 00:32:59,727 --> 00:33:02,062 Hei, du vet at du ikke liker denne typen ting. 356 00:33:02,230 --> 00:33:05,399 – Du går på ballkampen. Jeg finner deg senere. - Nei, jeg har ikke noe imot det. 357 00:33:07,860 --> 00:33:11,029 Vel, ok. 358 00:33:11,197 --> 00:33:12,698 - Her beholder du bilen. - Ok. 359 00:33:12,865 --> 00:33:14,491 - Ta deg god tid. - Greit. 360 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 - Vi sees på piknik. - Ok. 361 00:33:29,132 --> 00:33:30,924 - Sånn. Takk. - Takk. 362 00:33:31,092 --> 00:33:33,301 To pølser, takk. 363 00:33:35,346 --> 00:33:37,889 Du kan like godt betale. Jeg skal slå deg. 364 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 Gå, gå, gå. 365 00:33:46,607 --> 00:33:50,235 - Ja! - La oss hente dem, Redbud. 366 00:33:56,534 --> 00:33:59,703 Kom igjen, la oss gå. En til. 367 00:33:59,871 --> 00:34:01,079 Godt jobbet, Redbud. 368 00:34:01,247 --> 00:34:04,624 Greit. - Andre base. 369 00:34:05,585 --> 00:34:06,710 La oss få opp røren. 370 00:34:16,804 --> 00:34:17,846 Spill ball! 371 00:34:20,641 --> 00:34:22,184 Streik! 372 00:34:23,936 --> 00:34:26,104 Lotterhand, hvilken dag er det? 373 00:34:26,272 --> 00:34:27,731 Kom igjen, Redbud! 374 00:34:32,445 --> 00:34:34,112 Streik! 375 00:34:36,491 --> 00:34:38,241 Her går vi. 376 00:34:38,409 --> 00:34:40,744 Kom igjen. Legg den inn der. 377 00:34:42,705 --> 00:34:43,830 Greit. Ja. 378 00:34:43,998 --> 00:34:45,624 Jeg fikk det. 379 00:34:47,001 --> 00:34:48,293 Slå tre. 380 00:34:52,215 --> 00:34:53,840 Jøss. Beklager, Marion. 381 00:34:54,008 --> 00:34:56,468 Løp, din idiot, løp! Han droppet den tredje streiken! 382 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Noen tar ballen! 383 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Noen får ballen! 384 00:35:01,307 --> 00:35:04,017 Hva i helvete er dette? Gus kalte tre streik. 385 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 Noen tar den jævla ballen! 386 00:35:11,025 --> 00:35:12,192 Sikker! 387 00:35:12,360 --> 00:35:14,486 Hva er i veien med deg, er du blind? 388 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Jeg ringer dem slik jeg ser dem. Han har ballen her... 389 00:35:19,117 --> 00:35:20,742 Få en ambulanse. 390 00:35:21,828 --> 00:35:25,205 Hvis du har spørsmål, spør gjerne. 391 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 – Dette er fint. - Men er det ikke det? 392 00:35:28,918 --> 00:35:31,711 Det tilhørte søsteren min. 393 00:35:32,130 --> 00:35:33,171 Hun er død. 394 00:35:35,216 --> 00:35:36,591 Å, beklager. 395 00:35:36,759 --> 00:35:38,468 Vi var veldig nærme. 396 00:35:38,719 --> 00:35:42,430 Denne koppen er alt jeg har å huske henne etter. 397 00:35:43,057 --> 00:35:46,268 Alt annet gikk tapt i eksplosjonen. 398 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 Dette er perfekt. Hvor mye spør du? 399 00:35:56,696 --> 00:36:00,907 Det tilhørte mannen min. Det var favorittstolen hans. 400 00:36:01,075 --> 00:36:03,994 Han ville komme hjem fra en hard dag på jernbanen... 401 00:36:04,162 --> 00:36:08,039 ...og bare rock og rock. 402 00:36:08,207 --> 00:36:12,085 Jeg kan nesten se ham i det nå. Jeg tror ikke... 403 00:36:12,253 --> 00:36:14,671 ...en sjel har sittet i den stolen... 404 00:36:14,839 --> 00:36:17,299 ...siden den dagen hjertet hans angrep ham. 405 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 Det ordner seg. Mor, er han død? 406 00:36:35,860 --> 00:36:39,154 Vel, det er det. Glem fiskederbyet, gutter. 407 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 – Hvordan kommer det seg? - Uten Marion er vi en mann kort. 408 00:36:41,782 --> 00:36:44,951 Reglene sier fire menn i en båt. 409 00:36:55,171 --> 00:36:56,755 Jeg hjelper gjerne til, gutter. 410 00:36:57,131 --> 00:36:59,132 Jeg håper dette ikke tar for lang tid. 411 00:36:59,300 --> 00:37:02,052 Min kone kommer ned... Ah! 412 00:37:04,597 --> 00:37:09,434 Hei! 413 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 Du må være ny på Redbud. 414 00:37:17,235 --> 00:37:18,944 Har nettopp flyttet opp fra New York. 415 00:37:19,111 --> 00:37:21,363 Hvordan liker du det så langt? 416 00:37:21,530 --> 00:37:24,157 Å, det er nydelig. 417 00:37:25,993 --> 00:37:29,496 Nei, det er ikke sant. Det er bare forferdelig. 418 00:37:34,794 --> 00:37:38,171 Alt ser bare ut til å gå galt. 419 00:37:40,341 --> 00:37:41,424 Bugs... 420 00:37:41,592 --> 00:37:43,093 ...slanger... 421 00:37:43,261 --> 00:37:46,680 ... døde kropper. - Å, kjære. 422 00:37:47,890 --> 00:37:49,766 Vi hadde så store forhåpninger. 423 00:37:49,934 --> 00:37:53,478 Selvfølgelig gjorde du det. Selvfølgelig gjorde du det. 424 00:37:53,646 --> 00:37:57,107 Alt vil ordne seg. Du skal se. 425 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 Hvorfor setter vi oss ikke ned her... 426 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 ...og jeg skal gjøre oss hyggelige kald mugge med iste. 427 00:38:02,530 --> 00:38:03,947 Nei, jeg vil ikke plage deg. 428 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 Tull. Nå setter du deg ned her og jeg kommer straks tilbake. 429 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 - Ah! - Hva er det? 430 00:38:17,712 --> 00:38:20,422 Han vil ikke skade deg, kjære. Han er utstoppet. 431 00:38:22,049 --> 00:38:24,092 Han... Han skremte meg bare, det er alt. 432 00:38:24,260 --> 00:38:26,428 - Jeg tar ham bort. - Nei, nei. 433 00:38:26,595 --> 00:38:28,513 Nei, jeg har det bra nå. 434 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Jeg kommer straks tilbake. 435 00:39:01,255 --> 00:39:02,756 Å, gutt. 436 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Jesus, Brock, jeg beklager! 437 00:39:20,399 --> 00:39:21,983 Hva skjedde? - Jeg hektet på nakken hans. 438 00:39:22,151 --> 00:39:25,362 Nei, ikke dra på den. Du vil rive ut hans forbannede årer. 439 00:39:25,529 --> 00:39:26,654 Han vil blø i hjel. 440 00:39:26,822 --> 00:39:28,907 Ta det med ro. Du gjør det bare verre. 441 00:39:29,075 --> 00:39:31,034 - La meg se det! - Hold deg unna meg. 442 00:39:31,202 --> 00:39:34,120 - Vi må få ut kroken. Hold stille! - Kom deg unna! Kom deg unna! 443 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 - Du må holde deg i ro! - Kom deg vekk fra meg! 444 00:39:36,832 --> 00:39:38,208 - Jeg må slå ham ut. - Hva? 445 00:39:38,376 --> 00:39:40,418 Det er den eneste måten å få ut krokene. 446 00:39:41,253 --> 00:39:43,421 Beklager, Brock, det er for ditt eget beste. 447 00:39:43,589 --> 00:39:45,340 Vil du kutte det ut? 448 00:39:47,510 --> 00:39:49,260 - Din jævel! Det fungerer ikke. 449 00:39:49,428 --> 00:39:52,013 Du slår ham ikke ut, du banker ham. 450 00:39:52,181 --> 00:39:53,681 - Jøsser! - Hold deg stille! 451 00:39:53,849 --> 00:39:56,768 - Han er sikkert tøff. - Noen andre tar en svingom. 452 00:39:56,936 --> 00:39:59,354 Jeg bare hektet ham i nakken, Jeg prøver ikke å drepe ham. 453 00:40:01,273 --> 00:40:03,817 - Hjelp meg med å trekke hendene hans vekk fra ansiktet hans. - Hei, jeg fikk en streik. 454 00:40:03,984 --> 00:40:05,777 Jeg skal drepe deg for dette. 455 00:40:06,612 --> 00:40:09,155 Jeg beklager, Brock. Det er for ditt eget beste. 456 00:40:12,535 --> 00:40:14,536 Å, Jesus. Gutter, jeg beklager! 457 00:40:19,125 --> 00:40:21,000 Det er kaldt. 458 00:40:21,419 --> 00:40:24,003 Hei, se. 459 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 Den falt ut. 460 00:40:27,216 --> 00:40:28,675 - Du trenger ikke å takke meg. - Ta tak i ham. 461 00:40:28,843 --> 00:40:31,594 - Jeg prøvde bare å hjelpe. - Han er min. 462 00:40:31,762 --> 00:40:34,013 Hvis du kommer for å hente meg, er jeg klar! 463 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 Jeg jobber ikke! Jeg sover ikke! 464 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 Jammen. 465 00:41:07,214 --> 00:41:09,466 Fru bonde? Fru bonde? 466 00:41:09,633 --> 00:41:14,387 Jeg har lett etter deg, fru Farmer. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 467 00:41:19,643 --> 00:41:22,228 Jeg har noe her til deg, Fru Bonde. 468 00:41:22,480 --> 00:41:23,897 Prøv igjen i morgen, sheriff? 469 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 Hei, lensmann. Hva er det? 470 00:41:27,026 --> 00:41:29,444 Regningen for Claude Musselmans begravelse. 471 00:41:33,574 --> 00:41:35,116 Fire tusen dollar? 472 00:41:35,284 --> 00:41:39,871 Jeg vil kalle det et røverkjøp. Han fikk mest naturskjønn tomt på Memorial Cemetery. 473 00:41:40,039 --> 00:41:43,791 For 4000 dollar kunne vi hatt ham stappet og montert over peisen. 474 00:41:43,959 --> 00:41:47,504 Jeg tenkte du ville gi ham de beste gravpengene man kunne kjøpe. 475 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 Ærlig talt, jeg ser ikke hvordan noe av dette er vårt svar... 476 00:42:14,073 --> 00:42:17,450 – Kan vi diskutere dette en annen gang? - Hvis du vil. 477 00:42:18,619 --> 00:42:21,579 Jeg tar det opp med mannen min i det øyeblikket han tørker ut. 478 00:42:21,956 --> 00:42:24,415 Bare husk, fru Farmer, når du kjøper hus... 479 00:42:24,959 --> 00:42:29,003 ...det som er i bakken tilhører deg, enten det er gull eller olje... 480 00:42:29,171 --> 00:42:31,130 ...eller Claude Musselman. 481 00:42:47,690 --> 00:42:50,358 - Vil du snakke om det? - Nei. 482 00:42:51,485 --> 00:42:53,778 Så ta en titt på dette. 483 00:43:05,874 --> 00:43:07,542 Fire tusen dollar? 484 00:43:07,710 --> 00:43:09,919 Det er spesifisert. 485 00:43:11,297 --> 00:43:17,051 "En satengforet kiste, $2525? 486 00:43:18,846 --> 00:43:22,890 Én gravstein i italiensk marmor, 1200 dollar? 487 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 Pastor Cobbs preken, en... 488 00:43:26,186 --> 00:43:28,646 Trafikkkontroll"? 489 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Hva? Hva? 490 00:43:34,361 --> 00:43:37,071 Så sånn for å komme seg ut og få venner. 491 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 Hei, vent. Stopp, gå tilbake. 492 00:43:41,952 --> 00:43:43,536 Gå tilbake. 493 00:43:48,792 --> 00:43:51,878 Hvis jeg ikke kan få en venn, Jeg kjøper en. 494 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Vi er hjemme, gutt. Ut går du. 495 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 Hei, hei. Kom deg vekk fra de endene. 496 00:44:32,336 --> 00:44:34,170 Helvetes hund. 497 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Den liker sikkert å løpe. 498 00:44:43,055 --> 00:44:45,473 Yo! Hei! 499 00:44:45,933 --> 00:44:47,266 Hund! 500 00:44:48,769 --> 00:44:51,187 Hei! Hei! 501 00:44:51,563 --> 00:44:54,399 Kom tilbake! Hund! 502 00:44:56,860 --> 00:44:59,612 Kom igjen! Komme! 503 00:45:00,489 --> 00:45:01,781 Ah! 504 00:45:05,703 --> 00:45:07,370 Bli her. 505 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 Kanskje vår huseiers politikk vil dekke det. 506 00:45:55,127 --> 00:45:59,172 - Vel? - Forsvant sporløst. 507 00:45:59,840 --> 00:46:03,134 Jeg må ha tilbakelagt 10 kvadratkilometer. 508 00:46:03,719 --> 00:46:06,179 Dette har vært en helvetes dag. 509 00:46:07,014 --> 00:46:09,182 Og det er ikke over ennå. 510 00:46:10,309 --> 00:46:13,144 De installerte kjøkkentelefonen mens vi var borte. 511 00:46:13,312 --> 00:46:17,023 Vel, takk gud noe har gått rett i dag. 512 00:46:19,234 --> 00:46:20,359 Fungerer det? 513 00:46:20,527 --> 00:46:23,863 - Jeg vet ikke. Jeg prøvde det ikke. – Hvorfor ikke? 514 00:46:27,117 --> 00:46:29,535 Jeg hadde ingen forandring. 515 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 – Føler du deg bedre nå? - Ja. 516 00:46:48,138 --> 00:46:50,348 - Du? - Ja. 517 00:46:50,557 --> 00:46:53,643 - Vil du dra rundt? - Ja. 518 00:47:37,646 --> 00:47:39,188 Hei. 519 00:47:42,943 --> 00:47:45,111 Hei! Hund! 520 00:48:14,141 --> 00:48:15,975 Jeg gir ikke opp! 521 00:48:16,143 --> 00:48:19,437 Du handler ikke med noen uvitende hick her! 522 00:48:45,672 --> 00:48:47,256 Skal du sørover til vinteren, ikke sant? 523 00:49:05,359 --> 00:49:07,526 Velkommen tilbake, gutter. 524 00:49:08,862 --> 00:49:10,905 Å, hold ut et sekund. 525 00:49:19,957 --> 00:49:22,333 Er du der? Ok. 526 00:49:43,021 --> 00:49:45,106 Du ser vakker ut. 527 00:49:45,273 --> 00:49:47,650 Gratulerer med jubileet. 528 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 Klar for en stor kveld på byen? 529 00:49:52,155 --> 00:49:54,573 Men før vi går, Jeg har noe til deg. 530 00:49:54,741 --> 00:49:57,743 Det gjør jeg også. Det er her. 531 00:49:58,662 --> 00:50:00,162 Men jeg sparer det til senere. 532 00:50:00,998 --> 00:50:04,375 Min er på verandaen. Du kan få det nå. Lukk øynene. 533 00:50:06,670 --> 00:50:07,712 Lukk øynene. 534 00:50:09,423 --> 00:50:10,506 Ingen titting. 535 00:50:20,225 --> 00:50:22,852 Gratulerer med jubileet, kjære. 536 00:50:28,442 --> 00:50:29,942 Er det levende? 537 00:50:31,903 --> 00:50:35,281 Denne kommer garantert ikke til å stikke av. 538 00:50:35,449 --> 00:50:37,533 Hva heter han? 539 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 Det er opp til deg. 540 00:50:39,453 --> 00:50:41,954 Hei, gul hund. 541 00:50:42,539 --> 00:50:46,250 Han er vakker. Jeg elsker ham. Takk. 542 00:50:46,418 --> 00:50:49,128 Vi kunne plante mais der. Det er god plass. 543 00:50:49,296 --> 00:50:51,922 Eller gresskar. Gresskar ville vært flott. 544 00:50:52,090 --> 00:50:55,509 Mer lammefrites. Spis dem mens de er varme. 545 00:50:55,677 --> 00:50:58,137 Andy, det er din tredje ordre. 546 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Jeg er hekta, Elizabeth. Kall meg Mr. Lamb Fries. 547 00:51:02,642 --> 00:51:05,978 Nå er det en mann som vet når han har noe godt i munnen. 548 00:51:06,354 --> 00:51:10,858 Du polerer av den platen og du slår rekorden, 28. 549 00:51:11,026 --> 00:51:12,985 Den gjør 26. 550 00:51:14,112 --> 00:51:16,697 Stå tilbake, alle sammen. Rekorden faller i kveld. 551 00:51:16,865 --> 00:51:18,115 Se på ham gå. 552 00:51:18,283 --> 00:51:21,327 Jeg tror han har rett. Jeg tror den rekorden faller i kveld. 553 00:51:21,495 --> 00:51:24,872 - Tjuesju. - Den har stått på 28 i snart to år nå. 554 00:51:25,040 --> 00:51:28,125 Så lenge? Gjør det, Andrew. 555 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 - Tjueåtte. - Det er uavgjort. 556 00:51:39,054 --> 00:51:40,137 Tjueni! 557 00:51:40,305 --> 00:51:42,431 Den nye rekorden! 558 00:51:44,226 --> 00:51:45,518 Og han går fortsatt. 559 00:51:46,019 --> 00:51:48,646 Jeg trodde den rekorden skulle vare evig. 560 00:51:48,897 --> 00:51:52,942 De fleste ser bare ikke ut til å ha det en smak for testikler ikke lenger. 561 00:51:53,110 --> 00:51:56,028 testikler? - Ja, frue. Saueballer. 562 00:51:57,447 --> 00:51:59,698 Det stemmer. - Fortell ham hvorfor din er så velsmakende. 563 00:51:59,866 --> 00:52:04,120 Trikset er at du må klipp dem av langt opp. 564 00:52:07,749 --> 00:52:12,002 Å-å. Ser ut som vi har problemer her. 565 00:52:12,712 --> 00:52:16,173 Jeg visste at du burde ha forklart disse tingene bedre i menyen. 566 00:52:16,341 --> 00:52:18,008 Ikke vær fremmede nå, hører du? 567 00:52:30,438 --> 00:52:31,856 Hva er dette? 568 00:52:32,023 --> 00:52:35,985 Å, bare en del av jubileumsgaven din. 569 00:52:39,197 --> 00:52:41,407 Jeg trodde vi kunne bruke en natt hjemmefra. 570 00:52:41,575 --> 00:52:43,200 Jeg pakket ikke noe. 571 00:52:43,368 --> 00:52:45,286 Jeg tenkte på det. 572 00:52:50,876 --> 00:52:52,918 Din djevel. 573 00:52:54,129 --> 00:52:58,132 – Er du sikker på at du føler deg bedre nå? - Å, greit. Jeg føler meg flott. 574 00:53:07,934 --> 00:53:10,686 Dette er så romantisk. 575 00:53:23,158 --> 00:53:24,825 Hvorfor lager du ikke bål? 576 00:53:25,118 --> 00:53:26,952 Først... 577 00:53:30,749 --> 00:53:32,541 ...åpne denne. 578 00:53:35,170 --> 00:53:36,921 Gå videre, åpne den. 579 00:54:00,237 --> 00:54:03,989 Det er min roman, Elizabeth. Det store røveriet. 580 00:54:04,908 --> 00:54:07,159 I alle fall de første kapitlene. 581 00:54:07,327 --> 00:54:09,828 Å, Andy. 582 00:54:10,121 --> 00:54:13,332 Det manuskriptet er hele grunnen vi flyttet til landet. 583 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 Er det bra? Synes du virkelig det er bra? 584 00:54:15,835 --> 00:54:18,796 Vel, les den og fortell meg. 585 00:54:21,174 --> 00:54:23,342 Nå? I kveld? 586 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 Ja, selvfølgelig. 587 00:54:27,097 --> 00:54:28,973 Hva, med at du ser på meg? 588 00:54:29,140 --> 00:54:32,017 Vel, jeg skal lage bål og du leser. 589 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 Honning. 590 00:54:38,024 --> 00:54:40,609 Gå videre. Lese. Lese. 591 00:55:22,777 --> 00:55:24,403 Du ler ikke. 592 00:55:25,905 --> 00:55:27,448 Syntes du ikke det var morsomt? 593 00:55:27,615 --> 00:55:30,576 - Hva, mener du den første siden? - Ja. 594 00:55:30,952 --> 00:55:33,704 Det er minst tre store latter på den siden alene. 595 00:55:34,289 --> 00:55:35,414 Se på denne fyrens navn. 596 00:55:37,792 --> 00:55:42,296 - Andy. - Jeg beklager. Jeg beklager. 597 00:55:42,464 --> 00:55:44,631 Les neste side. Det blir morsommere. 598 00:55:44,799 --> 00:55:46,633 Er dette en komedie? 599 00:55:47,260 --> 00:55:49,678 Jeg trodde det var, vet du action-eventyr. 600 00:55:49,846 --> 00:55:52,139 Det er det. Det er alle tre. 601 00:55:52,515 --> 00:55:55,017 Lese. Det er flott. Lese. 602 00:56:10,784 --> 00:56:14,370 Andy, kjære, la meg lese dette hjemme. Jeg kan ikke... jeg kan ikke engang... 603 00:56:14,537 --> 00:56:17,623 Jeg beklager. Jeg vet. Du kan ikke lese mens jeg er her. 604 00:56:17,791 --> 00:56:20,417 - Jeg skal fortelle deg hva. – Hvor skal du? 605 00:56:20,960 --> 00:56:25,631 Vel, jeg så en vinmonopol på hjørnet. Jeg skal kjøpe champagne, vi kan feire. 606 00:56:25,799 --> 00:56:29,093 - Men... – Bare bli her og lese. 607 00:56:30,095 --> 00:56:31,804 Jeg elsker deg. 608 00:57:30,029 --> 00:57:33,365 Vente. Vent, ikke fortell meg det ennå. 609 00:58:04,230 --> 00:58:07,900 Ok, jeg er klar. Hva syntes du? 610 00:58:21,998 --> 00:58:24,249 Jeg antar at det betyr at du ikke liker det. 611 00:58:27,629 --> 00:58:29,338 Synes du det er elendig? 612 00:58:32,550 --> 00:58:33,592 Hele greia? 613 00:58:33,760 --> 00:58:38,263 Det er alle disse tilbakeblikkene. Du vet aldri når noe skjer. 614 00:58:38,431 --> 00:58:42,476 Bare på de første 20 sidene telte jeg tre tilbakeblikk, en flash-forward... 615 00:58:42,644 --> 00:58:45,771 ...og jeg tenker på side 8 du har en blits sidelengs. 616 00:58:47,565 --> 00:58:49,191 Vel, hva med historien? 617 00:58:50,902 --> 00:58:52,402 Historien? 618 00:58:53,238 --> 00:58:56,281 Ja. Fire pokerkompiser velte et kasino. 619 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 Den perfekte forbrytelsen. 620 00:59:00,954 --> 00:59:04,540 Hva sier du at jeg skal gjøre? Ta ut tilbakeblikkene? Omskrive åpningen? 621 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 Jeg kunne gjøre det. 622 00:59:08,044 --> 00:59:09,586 Hva så? 623 00:59:09,754 --> 00:59:11,088 Brenn den. 624 00:59:12,966 --> 00:59:15,300 Du vet ikke hva i helvete du snakker om. 625 00:59:15,468 --> 00:59:16,802 Takk. 626 00:59:16,970 --> 00:59:21,056 Du kan ikke noe om å skrive. Du er en skolelærer, ikke en redaktør. 627 00:59:21,224 --> 00:59:23,809 Det er åpenbart. Jeg leste hele greia. 628 00:59:23,977 --> 00:59:27,145 En redaktør ville ha sluttet å lese etter første ledd. 629 00:59:28,273 --> 00:59:32,109 Ok. Vil du at jeg skal brenne den? Er det det hva vil du? Vil du at jeg skal brenne den? 630 00:59:32,277 --> 00:59:35,445 Der. Jeg håper du er fornøyd, fru kritiker! 631 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 Det brenner nå, ok? 632 00:59:37,574 --> 00:59:38,991 Det brenner! 633 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 Shit! 634 00:59:41,077 --> 00:59:43,328 Å, for helvete. 635 00:59:54,257 --> 00:59:57,259 Jeg beklager veien Jeg oppførte meg i går kveld. 636 00:59:58,511 --> 01:00:00,929 Du var bare ærlig. 637 01:00:02,056 --> 01:00:06,727 Og det har oppmuntret meg til å prøve hardere og gjøre det bedre. For det takker jeg deg. 638 01:00:07,353 --> 01:00:09,521 Å, Andy. 639 01:00:19,449 --> 01:00:20,866 Tror du vi skal legge dette tilbake? 640 01:00:21,034 --> 01:00:25,078 Hva, er du gal? Dette skiltet er mynte. Det er ikke et kulehull i den. 641 01:00:51,064 --> 01:00:53,899 Andy. Andy, kjære. 642 01:01:01,574 --> 01:01:04,242 Spar kreftene dine, kjære. Jeg får posten. 643 01:01:31,229 --> 01:01:33,605 Vil du ha noe annet? Hva med litt eplepai? 644 01:01:33,773 --> 01:01:38,068 Nei takk. Jeg skal bare sitte her ved bålet og slapp av. 645 01:01:38,569 --> 01:01:40,737 Vel, kan jeg ta med deg en kopp kaffe da? 646 01:01:43,032 --> 01:01:45,575 Greit. God. 647 01:02:09,892 --> 01:02:11,977 Her går vi. 648 01:02:12,979 --> 01:02:15,147 Varm. Varm. 649 01:02:16,941 --> 01:02:18,859 Her, kjære. 650 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 Takk. 651 01:02:25,950 --> 01:02:27,242 Jeg har gode nyheter, Andy. 652 01:02:27,410 --> 01:02:30,829 Gjør du det? Vel, la oss høre det. Jeg er alltid i humør for gode nyheter. 653 01:02:33,583 --> 01:02:34,833 Se. 654 01:02:36,794 --> 01:02:38,879 En sjekk på $5000 utstedt til deg? 655 01:02:39,046 --> 01:02:41,506 Er det ikke fantastisk? Jeg solgte en bok. 656 01:02:42,300 --> 01:02:43,341 Hvilken bok? 657 01:02:43,676 --> 01:02:45,677 En bok jeg har skrevet. 658 01:02:46,512 --> 01:02:49,222 Fem tusen, er det mye for en første bok? 659 01:02:49,932 --> 01:02:51,183 Når skrev du en bok? 660 01:02:52,143 --> 01:02:56,062 Vel, til rare tider. du vet, litt her, litt der. 661 01:02:56,230 --> 01:02:58,190 Jeg skrev det ut med hånden på juridiske blokker. 662 01:02:58,357 --> 01:03:01,610 Så sendte jeg det til en adresse Jeg fant i bladet ditt. 663 01:03:01,778 --> 01:03:04,863 Og så i dag da jeg hentet posten, det var en konvolutt... 664 01:03:05,031 --> 01:03:07,365 ...og i den var det en kontrakt, en sjekk... 665 01:03:07,533 --> 01:03:11,369 ...og en maskinskrevet versjon av manuskriptet mitt. 666 01:03:13,748 --> 01:03:16,333 – Jeg kan nesten ikke tro det. - Jeg også. 667 01:03:16,501 --> 01:03:19,211 Det vil forlaget vite hvis jeg har noen andre. 668 01:03:19,378 --> 01:03:22,464 – Du skrev en bok og så solgte du den? - Ja. 669 01:03:22,632 --> 01:03:25,550 - Vel, hva handler det om? - Dyr. 670 01:03:25,885 --> 01:03:28,804 - Ekorn, mest. - Ekorn? 671 01:03:29,013 --> 01:03:32,224 – Hva slags bok er det? – En barnebok. 672 01:03:33,226 --> 01:03:35,894 En barnebok? Å, en barnebok. 673 01:03:36,270 --> 01:03:38,021 Hva trodde du jeg skrev, en roman? 674 01:03:38,189 --> 01:03:41,316 Jeg visste ikke. Det er fantastisk. Gratulerer. 675 01:03:41,484 --> 01:03:44,820 - Å, takk. - Jeg er så stolt av deg. Det er fantastisk. 676 01:03:44,987 --> 01:03:47,864 - Er du, kjære? Er du virkelig? - Selvfølgelig. 677 01:03:48,032 --> 01:03:52,118 Fordi jeg trodde du kunne føle litt sjalu eller truet. 678 01:03:52,286 --> 01:03:54,663 Meg? Tuller du? 679 01:03:55,832 --> 01:03:58,333 Så fortell meg, disse ekornene, har de eventyr? 680 01:03:58,501 --> 01:04:00,210 Å, ja. Det er så flott. 681 01:04:00,378 --> 01:04:04,089 Det handler om et ekorn fra Central Park som sovner i en lastebil... 682 01:04:04,257 --> 01:04:06,925 ...og våkner på landet. 683 01:04:07,093 --> 01:04:11,263 Han har noen morsomme uhell og han gjør alle slags feil... 684 01:04:11,430 --> 01:04:14,224 ...fordi han er fra byen, ikke sant... 685 01:04:14,392 --> 01:04:17,018 ...og nå er han helt ute av sitt element. 686 01:04:19,397 --> 01:04:21,106 Det er en fisk-ut-av-vann-historie. 687 01:04:23,484 --> 01:04:25,151 Dette ekornet er meg, er det ikke? 688 01:04:25,444 --> 01:04:28,363 Nei. Nei, jeg vil ikke si det. 689 01:04:29,282 --> 01:04:30,615 Hva heter han? 690 01:04:32,702 --> 01:04:33,785 Andy. 691 01:04:35,454 --> 01:04:36,788 Jeg er en jævel. 692 01:04:36,956 --> 01:04:40,792 Nei, kjære. Vær så snill, ikke bli opprørt. Det er egentlig veldig smigrende. 693 01:04:40,960 --> 01:04:45,005 Du var min inspirasjon. Dette er en hyllest til deg. 694 01:04:46,340 --> 01:04:48,884 - Jeg vil gjerne lese den. - Og det skal du. 695 01:04:49,051 --> 01:04:50,802 Du skal. 696 01:04:51,470 --> 01:04:53,096 Å, og en ting til. 697 01:04:54,348 --> 01:04:57,851 Vil du ha noe imot, Andy, hvis jeg brukte skrivemaskinen en liten stund i kveld? 698 01:04:58,019 --> 01:05:02,981 Jeg har noen ideer til en ny historie jeg vil ha kom deg ned før de flyr ut av hodet mitt. 699 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Å, visst. 700 01:05:04,901 --> 01:05:08,528 Det vil gå mye raskere på skrivemaskinen. Det vil si, hvis du ikke har noe imot, selvfølgelig. 701 01:05:08,696 --> 01:05:10,447 Ok, la meg rette opp litt. 702 01:05:25,171 --> 01:05:28,840 Du vet, jeg begynner å glede meg over ideen av at vi begge er forfattere. 703 01:05:29,467 --> 01:05:31,676 Det er i den store tradisjonen med... 704 01:05:32,595 --> 01:05:34,471 ...hva heter-han og kona hans. 705 01:05:40,561 --> 01:05:41,853 Hvor fikk du tak i det? 706 01:05:42,021 --> 01:05:43,521 Fru Dinges' antikvitetsbutikk. 707 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Det var han som ga meg ideen å skrive boken i utgangspunktet. 708 01:05:47,068 --> 01:05:49,152 Jeg trodde jeg var din inspirasjon. 709 01:05:49,320 --> 01:05:52,072 Det var kombinasjonen av de to. 710 01:05:52,239 --> 01:05:54,908 Det jeg gjorde, Andy, brukte hele byen. 711 01:05:55,076 --> 01:05:58,036 Det er et stort, gammelt pinnsvin basert på sheriff Ledbetter. 712 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 Det er to gale vaskebjørner som minner meg om det av disse Criterion-brødrene. 713 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Ååå! Husker du den merkelige mannen...? 714 01:06:03,209 --> 01:06:06,670 Men ekornet, Andy, han er hovedpersonen, ikke sant? 715 01:06:07,213 --> 01:06:09,547 Vel, ja, selvfølgelig. 716 01:06:11,550 --> 01:06:16,513 Så, hva slags søte ting vil gamle Vil ekornet Andy være med i neste bok? 717 01:06:16,681 --> 01:06:20,725 – Kanskje du bør lese manuskriptet først. - Jeg skal, jeg skal. 718 01:06:20,893 --> 01:06:23,561 Jeg bare lurte hva er i vente for Andy neste. 719 01:06:23,729 --> 01:06:26,481 Vel, faktisk klarer han det ikke inn i den andre boken. 720 01:06:28,109 --> 01:06:29,150 Hvorfor ikke? 721 01:06:29,318 --> 01:06:32,487 Han blir overkjørt av en lastebil på slutten av den første boken. 722 01:07:49,648 --> 01:07:52,567 Har du noen anelse om hva klokken er? 723 01:08:09,376 --> 01:08:11,669 La oss gå, la oss gå, la oss gå. 724 01:08:17,885 --> 01:08:19,969 Greit. Greit. Ok. 725 01:08:22,181 --> 01:08:24,015 Måke den. 726 01:08:31,357 --> 01:08:33,817 La oss se Memorial Cemetery fakturere meg nå. 727 01:08:41,992 --> 01:08:43,827 Takk, gutter. 728 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 - Vi sees i morgen. - Ok, Andy. 729 01:08:47,706 --> 01:08:49,290 Takk, sjef. 730 01:08:49,708 --> 01:08:51,751 Kom igjen, kom igjen. 731 01:09:19,572 --> 01:09:22,157 Klokken er 01:00 på ettermiddagen, Andy. 732 01:09:24,034 --> 01:09:27,287 Jeg tar lastebilen inn til byen. Jeg trenger noen forsyninger. 733 01:09:27,454 --> 01:09:30,248 Og jeg vil innom fru Dinges. 734 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Hva skjer, Andy? 735 01:09:35,671 --> 01:09:37,589 Er det dette du vil gjøre med livet ditt? 736 01:09:37,756 --> 01:09:41,801 Sov hele dagen og heng ut med Criterion-brødrene? 737 01:09:44,013 --> 01:09:47,098 Du synker ned i en grop av selvmedlidenhet, nederlag og alkohol... 738 01:09:47,266 --> 01:09:49,225 ...og du nyter det. 739 01:09:51,979 --> 01:09:54,189 Du vil se meg når du ser meg. 740 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 Kom igjen. Kom igjen. 741 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 Kom igjen. 742 01:10:38,317 --> 01:10:39,734 Shit. 743 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 Hva i helvete tror du at du gjør? 744 01:10:49,787 --> 01:10:53,039 Er du gal? Hva tutet du på? 745 01:10:53,332 --> 01:10:56,334 - Er du herr bonde? Mr. Andy Farmer? - Hva? 746 01:10:56,502 --> 01:10:57,794 Ja, det er jeg. Hvorfor? 747 01:10:57,962 --> 01:11:00,713 Vi har prøvd å kontakte deg en stund, herr bonde. 748 01:11:00,881 --> 01:11:02,298 Mitt navn er Michael Sinclair. 749 01:11:03,717 --> 01:11:05,718 Vente. Hold kjeft et minutt. Lytte. 750 01:11:05,886 --> 01:11:07,762 Shit. Give me a hand with this. 751 01:11:10,391 --> 01:11:14,102 Kom igjen! Kom hit og press. Nå! 752 01:11:18,732 --> 01:11:21,276 May I ask what the point of this is? 753 01:11:21,485 --> 01:11:23,861 Bare fortsett å presse. Du skal se. 754 01:11:28,033 --> 01:11:30,159 - Skynd deg, han kommer. - Ja. 755 01:11:30,327 --> 01:11:32,120 WHO? Hvem kommer? 756 01:11:32,288 --> 01:11:33,871 Ok, dette er bra. 757 01:11:34,039 --> 01:11:37,292 - Hold it steady till I say. - I don't think I can hold it much longer. 758 01:11:37,459 --> 01:11:40,211 Klart du kan. Klart du kan. 759 01:11:40,629 --> 01:11:42,338 - You're doing just fine. - Herr bonde. 760 01:11:42,506 --> 01:11:44,549 May I know what we're doing? 761 01:11:44,717 --> 01:11:46,968 - When I give you the signal, let it go. - Men herr bonde... 762 01:11:47,136 --> 01:11:48,886 Shh! Stille. 763 01:11:51,015 --> 01:11:52,682 - Nå! La det gå. - Jeg kan ikke. 764 01:11:52,850 --> 01:11:56,477 - Nå, for helvete! - Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! 765 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Shit! 766 01:12:08,824 --> 01:12:10,950 Vi kunne ha spikret ham. 767 01:12:11,118 --> 01:12:12,827 Vi kunne ha hatt ham dødsenter. 768 01:12:19,168 --> 01:12:22,420 – Hvem er du egentlig? - Jeg fortalte deg hvem jeg var. 769 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 Jeg er Michael Sinclair. 770 01:12:25,382 --> 01:12:27,675 Fra Hufnagel og... 771 01:12:27,843 --> 01:12:31,304 ...Brun. Din forlegger, Mr. Farmer. 772 01:12:31,472 --> 01:12:34,932 – Hva gjør du her? - Fristen din, første avdrag. 773 01:12:35,100 --> 01:12:38,561 – Frist? - For tre uker siden, faktisk. 774 01:12:38,729 --> 01:12:42,482 Vi hørte ikke fra deg. Mr. Farmer, brevene våre ble ubesvart. 775 01:12:42,649 --> 01:12:47,779 Se, jeg vet at alt dette må virke sprøtt, men du må bare stole på meg på dette. 776 01:12:47,946 --> 01:12:51,449 Det er absolutt ingenting utenom det vanlige skjer her. 777 01:12:51,617 --> 01:12:53,117 Ja. 778 01:12:57,289 --> 01:12:59,082 Beklager bilen din. 779 01:12:59,958 --> 01:13:01,250 En utleie? 780 01:13:01,418 --> 01:13:03,461 Jeg har nettopp kjøpt den. 781 01:13:03,629 --> 01:13:05,546 La oss bare glemme fristen. 782 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 Returner forskuddspengene og vi vil kalle det jevnt. 783 01:13:09,301 --> 01:13:12,720 Hva, gi pengene tilbake? Jeg har jobbet. 784 01:13:12,888 --> 01:13:15,973 Jeg har ting ned på papiret, rett i huset mitt. 785 01:13:16,141 --> 01:13:19,060 Kom opp og se på den. Det er flotte greier. 786 01:13:50,134 --> 01:13:51,843 Her, ta dette. 787 01:13:52,302 --> 01:13:56,139 Det er ikke romanen, men det viser seg Jeg har jobbet. Jeg tror du vil like det. 788 01:13:56,306 --> 01:13:57,682 Vennligst ta det. 789 01:13:58,100 --> 01:14:00,601 Du kommer til å høre fra oss, Mr. Farmer. God dag. 790 01:14:27,463 --> 01:14:28,588 Hallo? 791 01:14:28,755 --> 01:14:31,966 - Hallo? Bondebolig? - Ja. 792 01:14:32,134 --> 01:14:34,927 Vel, jeg klarte det endelig. 793 01:14:35,095 --> 01:14:37,889 Å komme gjennom til Redbud er ingen enkel sak. 794 01:14:38,056 --> 01:14:39,724 Er Mr. Farmer der? 795 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Nei, han er... 796 01:14:43,103 --> 01:14:46,689 Vel, han sover faktisk fortsatt. Dette er kona hans. Kan jeg hjelpe deg? 797 01:14:46,857 --> 01:14:49,567 Dette er Michael Sinclair, Mrs. Farmer... 798 01:14:49,735 --> 01:14:51,652 ...fra Hufnagel og Brown... 799 01:14:51,820 --> 01:14:55,239 ...forlaget til mannen din. - Å, ja. 800 01:14:55,407 --> 01:14:58,576 Vil du gå forbi beklager jeg til mannen din? 801 01:14:58,744 --> 01:15:01,412 Jeg har hatt med forfattere å gjøre i 15 år. 802 01:15:01,580 --> 01:15:06,083 Du skulle tro jeg var vant til deres eksentrisiteter nå. 803 01:15:06,251 --> 01:15:09,420 Uansett, jeg oppførte meg som en idiot og jeg beklager. 804 01:15:09,755 --> 01:15:12,006 Mannen din er en veldig talentfull mann. 805 01:15:12,174 --> 01:15:13,633 Takk. 806 01:15:13,800 --> 01:15:15,051 Men hvordan visste du det? 807 01:15:15,219 --> 01:15:17,762 Tro meg, fru Farmer, jeg vet det. 808 01:15:17,930 --> 01:15:20,014 Jeg har et manuskript foran meg... 809 01:15:20,182 --> 01:15:22,683 ...det er rett og slett vidunderlig. 810 01:15:22,851 --> 01:15:25,394 – Det er ferskt, det er originalt. – Liker du det? 811 01:15:25,562 --> 01:15:28,356 Vi elsker det. Og vi ønsker å legge det ut. 812 01:15:28,857 --> 01:15:31,150 Andy vil bli begeistret. 813 01:15:31,527 --> 01:15:34,820 Vi gir faktisk ikke ut barnebøker her på Hufnagel. 814 01:15:34,988 --> 01:15:37,281 - Men vi har et datterselskap... - Vent litt. 815 01:15:37,449 --> 01:15:40,284 – Sa du «barnebok»? - Ja. 816 01:15:40,452 --> 01:15:44,372 Sendte han ikke inn en bok om fire pokervenner som velter et kasino? 817 01:15:45,040 --> 01:15:47,166 Et kasino? 818 01:15:47,334 --> 01:15:50,878 Nei. Nei, denne boken handler om ekorn. 819 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 Fru bonde? 820 01:15:55,259 --> 01:15:57,134 Mrs. Farmer, er du der? 821 01:15:58,387 --> 01:15:59,929 Hallo? 822 01:16:15,529 --> 01:16:18,239 - Hva skjer? – Hvordan ser det ut? 823 01:16:18,448 --> 01:16:19,907 Jeg drar. 824 01:16:20,075 --> 01:16:21,534 Og jeg vil skilles. 825 01:16:21,702 --> 01:16:24,870 - Hva er galt? - Hvordan kunne du? 826 01:16:25,330 --> 01:16:29,542 Har du ingen skam? Har du faktisk sunket så lavt? 827 01:16:30,669 --> 01:16:32,169 Hva snakker du om? 828 01:16:32,337 --> 01:16:35,506 Utgiveren din ringte nettopp. Han bare elsker boken du ga ham. 829 01:16:35,674 --> 01:16:37,592 Min bok! 830 01:16:37,759 --> 01:16:41,095 Hva, var du full igjen? Eller bare desperat? 831 01:16:42,889 --> 01:16:47,018 Hvordan kunne du gjøre noe så patetisk og underhendt? 832 01:16:47,185 --> 01:16:48,853 Underhendt? 833 01:16:49,021 --> 01:16:51,272 Hva kaller du å skrive en bok bak ryggen min... 834 01:16:51,440 --> 01:16:53,566 ...hele tiden forteller meg at min stinker? 835 01:16:53,900 --> 01:16:56,193 Snakk om underhendt. Hva med det? 836 01:16:58,947 --> 01:17:01,073 Du tar ikke skrivemaskinen. 837 01:17:01,366 --> 01:17:05,077 Jeg vil ikke ha skrivemaskinen din, Andy. Du beholder den. 838 01:17:05,245 --> 01:17:08,414 Kanskje du finner bruk for det en dag. 839 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Hva med eplet? 840 01:17:11,501 --> 01:17:13,377 Hvilket eple? 841 01:17:13,545 --> 01:17:15,087 "Hvilket eple?" 842 01:17:15,255 --> 01:17:17,590 Du vet godt hvilket eple. Det siste eplet. 843 01:17:17,758 --> 01:17:22,345 Den du spiste da vi var praktisk talt sulter. Etter at du spiste den siste bananen! 844 01:17:23,388 --> 01:17:24,555 Er du seriøs? 845 01:17:24,723 --> 01:17:27,391 Ikke prøv å benekte det. Jeg tråkket på kjernen! 846 01:17:27,559 --> 01:17:28,768 Ikke bekymre deg. 847 01:17:28,935 --> 01:17:34,315 Jeg er villig til å innrømme at vårt ekteskap har bare vært en rekke gjensidige svik. 848 01:17:34,483 --> 01:17:37,860 Jeg vet det, du vet det, og Yellow Dog vet det! 849 01:17:38,028 --> 01:17:40,988 Yellow Dog vet ikke engang hvilken by han bor i! 850 01:17:41,156 --> 01:17:43,908 Jeg tar denne lastebilen og jeg flytter inn hos fru Dinges! 851 01:17:44,076 --> 01:17:45,534 God! 852 01:17:48,413 --> 01:17:50,081 Ute! 853 01:17:50,248 --> 01:17:52,083 Scram! Slå det! 854 01:18:01,468 --> 01:18:04,887 Ikke glem vennen din, Andy! 855 01:18:18,026 --> 01:18:19,485 Greit, da. 856 01:18:19,653 --> 01:18:24,740 Vi har kommet sammen i saken av Farmer v. Farmer. 857 01:18:24,908 --> 01:18:28,035 Mrs. Farmer, du begynner skilsmissesak... 858 01:18:28,203 --> 01:18:32,039 ...mot mannen din, ikke sant? – Hvem vil ha huset? 859 01:18:32,207 --> 01:18:33,624 - Det gjør jeg ikke. - Ikke meg. 860 01:18:34,209 --> 01:18:37,378 Vel, dere er i det minste begge to enige om noe. 861 01:18:37,546 --> 01:18:40,256 Marion, når er neste tilgjengelig rettsdato? 862 01:18:40,424 --> 01:18:44,552 – Vi må gå rettens vei? Vi er bare advokater, Mrs. Farmer... 863 01:18:44,720 --> 01:18:49,014 ... lovens tjenere. Bare en dommer kan oppløse et ekteskap. 864 01:18:49,182 --> 01:18:51,058 En kretsdommer vil være her neste måned... 865 01:18:51,226 --> 01:18:54,478 ...men det er da vi går til rettssak på din personskade, ser det ut til. 866 01:18:54,646 --> 01:18:57,648 Vent litt. Du representerer ham i en annen sak? 867 01:18:57,983 --> 01:18:59,233 Ja, sir. 868 01:18:59,401 --> 01:19:02,486 – Er ikke det en interessekonflikt? - Ikke i min bok. 869 01:19:02,654 --> 01:19:05,781 Ok. Hva med første uken i februar? 870 01:19:06,450 --> 01:19:08,284 Juli ville vært bedre for meg. 871 01:19:08,452 --> 01:19:10,745 Juli er sju måneder unna. 872 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 – Hadde du det travelt? - Unnskyld oss ​​et øyeblikk. 873 01:19:18,336 --> 01:19:21,046 Du må få dette taket malt en gang, Marion. 874 01:19:24,509 --> 01:19:27,428 Flytt for å bære. Byen Redbud vil søke offisiell akkreditering... 875 01:19:27,596 --> 01:19:30,055 ...som verdens eikenøtthovedstad. 876 01:19:30,682 --> 01:19:34,268 Sist på agendaen, Elizabeth og Andy Farmer har bedt om tillatelse... 877 01:19:34,436 --> 01:19:36,437 ...for å henvende seg til rådet. 878 01:19:36,605 --> 01:19:39,899 Som den nåværende rekordholderen for lammeyngel... 879 01:19:40,066 --> 01:19:43,194 ...jeg er sikker på at Mr. Farmer er kjent for dere alle. 880 01:19:54,539 --> 01:19:57,041 – Hvorfor setter du deg ikke ned? - Kutt den ut. 881 01:19:58,376 --> 01:20:01,545 Takk, ordfører Barclay, medlemmer av rådet. 882 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Innbyggere i Redbud. 883 01:20:07,552 --> 01:20:09,011 Vi kom til Redbud... 884 01:20:09,179 --> 01:20:12,932 ...fylt med håp og drømmer for et bedre liv og et bedre sted. 885 01:20:13,099 --> 01:20:16,060 Og i grunnen har vi sett disse håpene og drømmene... 886 01:20:16,228 --> 01:20:19,230 ... knust og knust foran øynene våre. 887 01:20:20,232 --> 01:20:25,277 Nå sier jeg ikke at det er helt og holdent din feil. Vi har like mye skyld i dette som deg. 888 01:20:25,612 --> 01:20:27,154 Vel, kanskje mer som 60-40... 889 01:20:27,322 --> 01:20:30,032 ...men vi kom ikke ned hit å krangle om prosenter. 890 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 – Hva kom du hit for? - Sett deg ned. 891 01:20:33,036 --> 01:20:35,704 Vi kom hit for å be om hjelp med å selge huset vårt. 892 01:20:40,085 --> 01:20:41,585 Det er penger i dette for deg. 893 01:20:44,089 --> 01:20:47,007 Sett deg ned. Vi kan i det minste lytte. 894 01:20:53,723 --> 01:20:55,140 Sett deg ned. 895 01:20:55,308 --> 01:20:57,351 Tusen takk. 896 01:20:58,228 --> 01:21:00,646 Min kone, Elizabeth. 897 01:21:05,318 --> 01:21:09,405 Disse er Saturday Evening Post magasiner fra 30- og 40-tallet. 898 01:21:09,573 --> 01:21:14,451 Forsidene til disse bladene var malt av en mann ved navn Norman Rockwell. 899 01:21:16,580 --> 01:21:19,623 Norman Rockwell visste en ting eller to om småbylivet. 900 01:21:20,000 --> 01:21:22,793 Vanlig småbyliv. 901 01:21:23,628 --> 01:21:28,132 Han visste hvordan folk så ut, hva de gjorde, hvordan de kledde seg. 902 01:21:28,300 --> 01:21:30,175 Og det er det vi ønsker fra deg. 903 01:21:30,343 --> 01:21:33,220 Vi vil at du skal se ut og kle deg og handle... 904 01:21:33,388 --> 01:21:37,224 ... akkurat som folket på forsidene til disse bladene. 905 01:21:37,809 --> 01:21:39,476 Så... 906 01:21:40,145 --> 01:21:42,771 Del dem ut mellom dere. 907 01:21:42,939 --> 01:21:46,233 Se på dem. Studer dem. 908 01:21:46,401 --> 01:21:47,860 Ta dem med hjem, hvis du vil. 909 01:21:48,028 --> 01:21:51,488 Men vær forsiktig, de er utlånt fra fru Dinges' antikvitetsbutikk. 910 01:21:51,656 --> 01:21:56,243 Vent nå, fru Farmer. Hørte vi noe om penger? 911 01:21:56,411 --> 01:21:59,663 Innen 24 timer etter at deponeringen er avsluttet på eiendommen vår... 912 01:21:59,831 --> 01:22:05,961 ...vi vil presentere for byen Redbud en sjekk på $15 000. 913 01:22:08,506 --> 01:22:11,842 Også en bonus på $50 hver... 914 01:22:12,010 --> 01:22:13,802 ...til enhver person som utfører... 915 01:22:13,970 --> 01:22:17,723 ...en spesifikk handling av tradisjonell småbyadferd... 916 01:22:17,891 --> 01:22:20,225 ...i nærvær av de potensielle kjøperne. 917 01:22:24,272 --> 01:22:29,151 Overlat det til meg, Andy og Elizabeth. Jeg skal ramme dette prosjektet hjem. 918 01:22:31,863 --> 01:22:36,200 Nå, hvor mye varsel tror du må du begynne å oppføre deg normalt? 919 01:22:53,218 --> 01:22:54,802 Here they come. 920 01:23:18,243 --> 01:23:20,911 De går rundt foran. God. 921 01:23:32,757 --> 01:23:35,050 Å, Bud. 922 01:23:35,218 --> 01:23:39,680 Det er perfekt. Det er akkurat det vi leter etter. 923 01:23:41,349 --> 01:23:44,101 Å, se, kjære, ender. 924 01:23:49,357 --> 01:23:52,026 - Se på hjorten. - Roger. 925 01:23:55,947 --> 01:23:58,073 Å, se. 926 01:24:01,494 --> 01:24:03,287 - Flott. - Spill det kult, kjære. 927 01:24:03,455 --> 01:24:07,041 – La oss ikke la dem tro at vi er for ivrige. – Ja, ja. 928 01:24:07,208 --> 01:24:08,542 Gå. 929 01:24:11,838 --> 01:24:13,338 Hvordan ser jeg ut? 930 01:24:15,467 --> 01:24:17,468 Pipen er litt mye. 931 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 – Ja? - Hei, Culbertsons, Bud og Betsy. 932 01:24:37,113 --> 01:24:39,615 - Å, ja. Kom gjerne inn. - Takk. 933 01:24:39,783 --> 01:24:42,534 Kjære, familien Culbertson er her. 934 01:24:44,496 --> 01:24:48,582 Hadde ikke forventet deg så snart. Andrew Farmer. Unnskyld rotet. 935 01:24:49,250 --> 01:24:50,584 Har du ikke hund? 936 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Du vedder. 937 01:24:53,296 --> 01:24:56,173 Han er sannsynligvis ute et sted skremme spillet. 938 01:24:57,092 --> 01:25:01,011 Det har vært en drøm for oss i lang tid, flytte ut på landet. 939 01:25:01,429 --> 01:25:03,013 Bud skal skrive en roman. 940 01:25:05,475 --> 01:25:07,059 Så fint. 941 01:25:08,228 --> 01:25:10,020 Unnskyld meg. 942 01:25:10,897 --> 01:25:12,773 Dette er et fantastisk hus å skrive i. 943 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Har du noe imot at jeg spør hvorfor du flytter? 944 01:25:18,029 --> 01:25:20,531 Vel, faktisk blir vi overført. 945 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 Andy er med regjeringen. 946 01:25:22,325 --> 01:25:24,284 Høyt nivå posisjon. 947 01:25:24,828 --> 01:25:27,121 Det hele er klassifisert. 948 01:25:27,288 --> 01:25:29,206 Du vet hvordan det er. De forteller aldri konene... 949 01:25:56,985 --> 01:25:59,736 Mail, herr bonde. 950 01:26:00,196 --> 01:26:04,199 Jeg legger det rett over her på bordet for deg, sir. 951 01:26:04,951 --> 01:26:06,618 Som vanlig luket jeg ut... 952 01:26:06,786 --> 01:26:08,954 ...all søppelposten selv. 953 01:26:09,122 --> 01:26:13,333 Mrs. Farmer, spurte Mrs. Petree meg å bringe dette til deg. 954 01:26:13,501 --> 01:26:18,088 Det er hennes tradisjonelle rom-nøtt-plomme-rosin sesongens kake. 955 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Takk. 956 01:26:21,384 --> 01:26:24,219 Kan jeg presentere Mr. og Mrs. Culbertson? 957 01:26:25,263 --> 01:26:28,640 - Bud og Betsy. – De tenker på å kjøpe huset. 958 01:26:28,808 --> 01:26:31,518 Å, er det slik? Vel, du vil ikke angre. 959 01:26:31,978 --> 01:26:36,982 Men jeg kommer virkelig til å angre å se bøndene gå. 960 01:26:42,447 --> 01:26:45,199 Vel, det er best jeg drar. 961 01:26:45,366 --> 01:26:50,537 Skal på isfiske i kveld. Trekker noen fin størrelse gjedder ut av sjøen, hører jeg. 962 01:26:50,705 --> 01:26:52,664 God dag til dere. 963 01:26:59,839 --> 01:27:01,298 Isfiske? 964 01:27:01,466 --> 01:27:04,134 Jeg syntes det var en fin touch. 965 01:27:04,302 --> 01:27:06,762 Men det vil koste deg. 966 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Dette kommer til å koste oss en formue. 967 01:27:54,102 --> 01:27:57,354 Bonusen på $50 var ideen din. 968 01:27:57,522 --> 01:27:59,106 Et lite stykke av himmelen, ikke sant, Bud? 969 01:28:00,400 --> 01:28:02,734 – Veldig hyggelig. Veldig hyggelig. God ferie. 970 01:28:02,902 --> 01:28:05,445 Sesongens hilsener. God jul. Ho, ho, ho. 971 01:28:05,613 --> 01:28:07,990 Sesonghilsener, folkens. God jul. 972 01:28:08,157 --> 01:28:12,244 Ho, ho, ho. God jul. Ho, ho, ho. 973 01:28:12,412 --> 01:28:15,789 God jul. Andy. 974 01:28:21,379 --> 01:28:24,715 God jul. God jul. 975 01:28:24,882 --> 01:28:28,885 God jul, folkens. God jul. 976 01:28:29,053 --> 01:28:30,721 - God jul. - Hei, lensmann. 977 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 Går alt bra i Redbud? 978 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Jeg skulle akkurat til å ta en løpetur til ditt sted. 979 01:28:34,809 --> 01:28:36,852 Patruljerer du hjemmene utenfor byen? 980 01:28:37,020 --> 01:28:38,979 Absolutt. To ganger om dagen. 981 01:28:39,147 --> 01:28:41,898 Se etter mistenkelige kjøretøy eller personer i området. 982 01:28:42,066 --> 01:28:44,651 Hvis eieren er på ferie, Jeg prøver låsene. 983 01:28:44,819 --> 01:28:46,403 Hent alle avisene. 984 01:28:46,571 --> 01:28:50,324 - Redbud er kanskje en liten by... - Fortsett med det gode arbeidet, lensmann. 985 01:28:50,616 --> 01:28:52,743 Ivy's er åpen. Sulten, Bud? 986 01:28:53,494 --> 01:28:55,287 - God jul. - God jul, lensmann. 987 01:28:55,455 --> 01:28:57,581 God jul. 988 01:28:58,082 --> 01:29:00,334 Se den. Gå ut av veien! 989 01:29:07,675 --> 01:29:09,634 Pass på skrittet ditt. 990 01:29:12,430 --> 01:29:15,682 God jul. 991 01:29:16,100 --> 01:29:17,434 - God jul. - God jul. 992 01:29:17,602 --> 01:29:19,061 God jul. 993 01:29:21,230 --> 01:29:23,732 Hei, mamma, dette er gøy! 994 01:29:46,923 --> 01:29:48,632 Takk. 995 01:30:06,692 --> 01:30:10,529 Det var bare vakkert. Hvorfor ikke alle sammen komme inn for varm kakao og eggedosis? 996 01:30:41,018 --> 01:30:43,645 En skål for bøndene. Vi kommer til å savne deg eller jeg heter ikke... 997 01:30:43,813 --> 01:30:47,149 ...Otis Berryhill, 23 Redbud Road. - Til bøndene! 998 01:30:47,316 --> 01:30:48,775 Takk. 999 01:30:50,361 --> 01:30:53,447 Jeg vil gjerne foreslå en skål også, om jeg får lov. 1000 01:30:53,656 --> 01:30:56,491 Jeg er kanskje ikke en sentimental mann... 1001 01:30:56,659 --> 01:30:59,244 ...men det er noe Jeg vil gjerne si på dette tidspunktet. 1002 01:30:59,412 --> 01:31:02,831 Det er veldig vanskelig for Elizabeth og meg å si farvel. 1003 01:31:03,624 --> 01:31:06,877 Det vil alltid være et spesielt sted for Redbud i våre hjerter. 1004 01:31:09,380 --> 01:31:14,092 Og jeg vet at du vil vise de nye eierne, hvem de enn måtte være... 1005 01:31:15,636 --> 01:31:17,971 ...den samme kjærligheten som du har vist oss. 1006 01:31:18,723 --> 01:31:22,934 Og at de også vil vokse til å elske denne byen og dette huset... 1007 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 ...og alle dere fantastiske mennesker like mye som vi har. 1008 01:31:28,065 --> 01:31:29,232 Vennene mine... 1009 01:31:30,860 --> 01:31:31,902 ...som det sies: 1010 01:31:33,237 --> 01:31:34,738 En gang en Redbudian... 1011 01:31:34,906 --> 01:31:37,824 Alltid en Redbudian. 1012 01:31:38,075 --> 01:31:40,535 Og så, mine venner, en skål. 1013 01:31:41,871 --> 01:31:44,289 - Til Redbud. Til Redbud. 1014 01:31:44,457 --> 01:31:48,668 Vel, tilbake på jobb. Takk, Andy. - Farvel, Otis. 1015 01:31:50,671 --> 01:31:52,380 God jul. 1016 01:31:52,548 --> 01:31:54,466 - Warren Smith. - Warren Smith. 1017 01:31:55,426 --> 01:31:57,177 - Bob Connor. - Bob Connor. 1018 01:31:57,428 --> 01:31:59,513 - Connie Caliber. - Connie Caliber. 1019 01:31:59,680 --> 01:32:00,931 Bill Benden. 1020 01:32:05,102 --> 01:32:08,063 Nei, nei. Nei, nei, nei. 1021 01:32:08,231 --> 01:32:10,357 Kom deg ut herfra. 1022 01:32:10,608 --> 01:32:12,400 God jul. 1023 01:32:12,777 --> 01:32:15,237 - Doris Newbury. - Doris, hei. 1024 01:32:15,446 --> 01:32:19,491 - Elizabeth Garfield. - Elizabeth Garfield. 1025 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 Andy. 1026 01:32:23,037 --> 01:32:26,122 Betsy og jeg vil sove på det... 1027 01:32:26,290 --> 01:32:30,043 ...men jeg tror vi kommer tilbake i morgen for å gi deg et tilbud på huset. 1028 01:32:31,087 --> 01:32:33,713 Hva, i morgen? Vel, hvor skal du bo i natt? 1029 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 Sid's Hideaway Bungalows. 1030 01:32:36,050 --> 01:32:38,009 Nei, nei, hold deg unna byen. Bli hos oss. 1031 01:32:38,511 --> 01:32:42,347 - Bo på gjesterommet vårt. Vel, det er veldig hyggelig av deg, Andy. 1032 01:32:42,515 --> 01:32:44,766 Det er ikke noe problem i det hele tatt. Glad for å gjøre det. 1033 01:32:48,229 --> 01:32:50,605 Ok, la oss hente veskene våre. 1034 01:33:47,413 --> 01:33:50,749 Jeg elsker lyden av julesanger. 1035 01:33:50,916 --> 01:33:52,250 Ja. 1036 01:33:53,169 --> 01:33:55,420 De har holdt på i timevis. 1037 01:34:00,801 --> 01:34:04,554 Du kan få sengen. Jeg skal sove på gulvet. 1038 01:34:05,556 --> 01:34:07,641 Jeg beklager dette. 1039 01:34:07,808 --> 01:34:09,893 Det er bare for én natt. 1040 01:34:12,938 --> 01:34:14,481 Du klarte det, Andy. 1041 01:34:14,649 --> 01:34:17,067 Du klarte det virkelig. 1042 01:34:17,485 --> 01:34:19,736 Selvfølgelig gjorde jeg det, Elizabeth. 1043 01:34:20,821 --> 01:34:22,989 Å være falsk er det jeg gjør best. 1044 01:34:47,348 --> 01:34:49,516 Det er vårt tilbud, Andy. 1045 01:35:01,362 --> 01:35:05,699 - Dette er mer enn vi spør om. – Vi vil ha alt. Møblene... 1046 01:35:05,866 --> 01:35:09,285 ...oppvasken, grytene og pannene. Det hele er så perfekt. 1047 01:35:09,453 --> 01:35:12,080 – Vi vil ha alt. – Jeg vil til og med ha hunden. 1048 01:35:13,749 --> 01:35:17,001 Gul hund? Vil du ha gul hund? 1049 01:35:17,211 --> 01:35:20,255 Bare start tilbudet nederst, Andy, og vi kaller det en avtale. 1050 01:35:38,232 --> 01:35:41,067 Jeg har gjort mange ting Jeg skammer meg i det siste, Elizabeth. 1051 01:35:42,653 --> 01:35:46,239 Gjorde mange feil. Jeg vil ikke lage en til. 1052 01:35:52,163 --> 01:35:53,913 Jeg vil ikke flytte. Jeg liker det her. 1053 01:35:57,501 --> 01:35:59,169 Jeg vil heller ikke flytte. 1054 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Hei, hva er dette? 1055 01:36:01,547 --> 01:36:04,424 - Og jeg vil ikke skilles. – Ikke jeg heller. 1056 01:36:04,842 --> 01:36:07,469 - Gjør du ikke det? – Selvfølgelig ikke. 1057 01:36:08,220 --> 01:36:09,971 Jeg vet ikke hva jeg gjorde. 1058 01:36:10,139 --> 01:36:12,265 Du oppførte deg så rart. 1059 01:36:13,726 --> 01:36:15,935 Det vet jeg at jeg var. Jeg beklager. 1060 01:36:16,103 --> 01:36:18,021 Det er jeg også. 1061 01:36:18,189 --> 01:36:20,815 Hold den. Vent litt her. 1062 01:36:21,066 --> 01:36:22,525 Hva i helvete er det som skjer? 1063 01:36:24,528 --> 01:36:25,737 Hva? 1064 01:36:25,905 --> 01:36:28,531 Han sier at huset ikke lenger er til salgs. 1065 01:36:29,366 --> 01:36:30,700 Vel, han kan ikke gjøre det. 1066 01:36:32,995 --> 01:36:35,830 Han sier at vi har bestemt oss for å bli. 1067 01:36:36,749 --> 01:36:39,083 Kom igjen, Betsy. La oss komme oss ut herfra. 1068 01:36:39,919 --> 01:36:43,254 - Du vil høre fra advokaten min, Farmer. Faen deg. 1069 01:36:43,422 --> 01:36:44,714 Han sier... 1070 01:36:44,882 --> 01:36:49,969 ...du kan kontakte ham gjennom advokatkontorene til Marion Corey, Jr. 1071 01:36:59,146 --> 01:37:00,730 Ute av veien. Kom deg ut av veien. 1072 01:37:00,898 --> 01:37:03,316 Ute av veien. Ute av veien. 1073 01:37:07,863 --> 01:37:09,906 Hold kjeft! 1074 01:37:30,469 --> 01:37:32,929 Alle samles rundt. 1075 01:37:33,472 --> 01:37:35,807 Samle deg, alle sammen. 1076 01:37:38,394 --> 01:37:40,353 Kan jeg få oppmerksomheten din? 1077 01:37:42,523 --> 01:37:44,023 Jeg har en kunngjøring. 1078 01:37:44,191 --> 01:37:47,402 Beklager, Andy og Elizabeth. Vi lar de to komme seg unna. Vi gjør det bedre neste gang. 1079 01:37:47,570 --> 01:37:48,945 Det spiller ingen rolle lenger. 1080 01:37:49,113 --> 01:37:51,072 Jeg har gode nyheter. 1081 01:37:51,240 --> 01:37:54,284 Vi drar ikke. Vi har bestemt oss for å bli. 1082 01:37:55,786 --> 01:37:57,036 Hva med pengene våre? 1083 01:37:58,289 --> 01:38:00,623 Vel, jeg vet det var det en del av den opprinnelige planen... 1084 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 ...men omstendighetene har endret seg. 1085 01:38:02,918 --> 01:38:04,794 Vi får fortsatt pengene våre, gjør vi ikke? 1086 01:38:06,171 --> 01:38:08,256 Vel, jeg er sikker på at dere alle... 1087 01:38:08,424 --> 01:38:11,092 ...i de glades ånd juletider... 1088 01:38:11,260 --> 01:38:13,845 ...vil finne det i hjertene deres... 1089 01:38:14,263 --> 01:38:16,014 Kanskje ikke. 1090 01:38:34,825 --> 01:38:35,825 Greit. 1091 01:38:35,993 --> 01:38:38,494 Ordfører Barclay bestemte at vi ikke var det ansvarlig for de 15 tusen... 1092 01:38:38,662 --> 01:38:41,164 ...siden vi faktisk aldri solgte huset. 1093 01:38:41,332 --> 01:38:43,499 Men vi bestemte oss for å gjøre det bra på $50 bonusene... 1094 01:38:43,667 --> 01:38:46,336 ...som ble betraktelig forbedret vårt forhold til byen. 1095 01:38:47,171 --> 01:38:50,089 Elizabeth, i mellomtiden, har fått utgitt to nye bøker. 1096 01:38:50,257 --> 01:38:52,926 Og jeg har jobbet for Redbud Gazette. 1097 01:38:53,093 --> 01:38:57,096 Som romanforfatter viste jeg seg å være det en ganske god sportsforfatter. 1098 01:38:57,348 --> 01:38:58,848 Før du forlater New York... 1099 01:38:59,016 --> 01:39:01,893 ...Elizabeth og jeg trodde vi visste det akkurat det vi gikk inn på. 1100 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 Vel, vi tok feil om nesten alt. 1101 01:39:05,773 --> 01:39:07,774 Men en ting hadde vi rett. 1102 01:39:07,942 --> 01:39:10,860 Å flytte til landet var den beste avgjørelsen vi noen gang har tatt. 1103 01:39:11,028 --> 01:39:14,113 - Vi er uavgjort. - Greit. Ta det inn, ta det inn. 1104 01:39:19,036 --> 01:39:21,204 - Trygt! - Hva?